صالحی: ترجمه، پل میان فرهنگ‌ها و اندیشه‌هاست

نورنیوز-گروه فرهنگی: سیدعباس صالحی به مناسبت روز جهانی ترجمه پیامی منتشر کرد که متن آن بدین شرح است: «ترجمه می‌تواند فاصله زبان‌ها را کوتاه کند، دل‌ها را به یکدیگر نزدیک‌تر سازد و ادبیات ملت‌ها را از مرزهای جغرافیا فراتر ببرد. بسیاری از آشنایی‌های ماندگار میان فرهنگ‌ها، از همین مسیر شکل گرفته است.

تاریخ فرهنگ و تمدن نیز گواه آن است که ترجمه، تنها جابه‌جایی واژگان میان دو زبان نیست. انتقال اندیشه، تجربه و تخیل انسانی است و در دوره‌های مختلف، سهمی مؤثر در بالندگی دانش، ادبیات و هنر داشته است.

چه بسیار اندیشه‌ها و آثاری که اگر همت مترجمان نبود، در حصار زبان خویش باقی می‌ماندند و چه بسیار پیوندهای فرهنگی که به واسطه ترجمه شکل گرفتند و بر غنای زبان و ادبیات ملت‌ها افزودند. در روزگاری که فناوری‌های نوین و هوش مصنوعی، ابزارهای تازه‌ای در اختیار حوزه ترجمه قرار داده‌اند، جایگاه دانش، ذوق، شناخت فرهنگی و قدرت انتخاب مترجم انسانی همچنان بنیادی است.

ترجمه‌ای ماندگار است که تنها معنای واژه را منتقل نکند، بلکه روح اثر، ظرایف زبان و جهان فرهنگی نهفته در آن را نیز دریابد. روز جهانی ترجمه، فرصت مغتنمی برای ارج نهادن به مترجمانی است که بی‌هیاهو میان زبان‌ها و فرهنگ‌ها پل می‌زنند و امکان شناخت عمیق‌تر ملت‌ها از یکدیگر را فراهم می‌آورند.

این روز را به همراه همه مترجمان، پژوهشگران و فعالان این عرصه گرامی می‌دارم و برای آنان که عمر و دانش خود را صرف گسترش مرزهای زبان، ادبیات و گفت‌وگوی فرهنگی کرده‌اند، توفیق و سربلندی آرزومندم.» روز جهانی ترجمه هر سال ۳۰ سپتامبر (برابر با هشتم مهرماه) برگزار می‌شود و نقش مترجمان و متخصصان زبان را در ایجاد ارتباط میان مردم و فرهنگ‌های مختلف گرامی می‌دارد.